Перевод статьи «Agriculture in Australia» (Сельское хозяйство в Австралии)

Сокращать слова

Австралийцы говорят по-английски, но это очень характерный английский. Даже если привыкнуть к определенному произношению и особой лексике, иностранцам приходится нелегко: австралийцы сокращают почти каждое слово в речи, поэтому иногда их невозможно понять.

Следует запомнить ряд общеупотребительных сокращений. Но чем больше вы общаетесь с австралийцами, тем больше этих слов встречаетесь. В какой-то момент понимаешь, что житель Австралии может сократить любое слово. Поэтому просто нужно понимать принцип сокращений, а не запоминать их.

  • Страя — Австралия
  • Австралийский — австралийский
  • Биччи — бисквит
  • Дефо — определенно
  • Cuppa — чашка чая
  • Арво — полдень
  • С’арво — сегодня днем
  • Святые — праздники
  • Барби — барбекю
  • Комфортно — комфортно
  • Моззи — комар
  • Relly — родственники
  • Маккас — Макдональдс
  • Pozzy — расположение

Одеваться комфортно, не задумываясь о внешнем виде

Русские туристы или иммигранты часто замечают, что в США или Великобритании люди одеваются свободно, как положено. В Австралии эта привычка усовершенствована. Американцы также считают, что австралийцы слишком расслаблены в выборе одежды.

Австралийцы одеваются комфортно. Они думают о своей внешности намного меньше, чем русские. Они могут гулять по городской улице в потрепанных старых штанах, протекающих футболках и шлепанцах.

Австралийские девушки смело могут носить зимой летнее летнее платье и сверху шарф. Летом одни гуляют по городу босиком, а другие в угги! С ними можно сочетать строгую блузку с рваными джинсами. Они ходят на работу в удобных кроссовках и берут с собой красивые туфли на каблуках, чтобы иметь возможность делать покупки во время обеденного перерыва.

Мужчины носят выстиранные футболки и джинсы, часто носят черный цвет и носят кроссовки, кроссовки или тапочки в любую погоду. Зимой часто ходят в шортах.

Есть веджимайт

Ведгейт — национальное блюдо Австралии. Это горько-соленая дрожжевая паста, приготовленная из пивного сусла или других дрожжевых экстрактов. Его аромат сложно описать. Австралийцы говорят, что на вкус он похож на говяжий бульон, а на хлеб — как красная икра. Иностранцы сравнивают вкус веджимайта с концентрированным соленым тестом, с дрожжевым суслом, с бульонным кубиком, с соевым соусом и даже с гнилью. Короче, для иностранцев есть вегемит — очень странная привычка.

Клин используется в качестве намазки — намазывают на хлеб, крекеры, булочки, булочки. Лучше всего его сочетать с чем-нибудь более нейтральным по вкусу, например с маслом, сыром или авокадо. Австралийцы говорят, что авокадо идеально сочетается со вкусом пасты.

Чтобы сойти за одного в Австралии, вам просто нужно иметь вегемит. Необязательно ходить босиком, пользоваться быстрыми путями или не любить барбекю, но все же посыпьте тосты вегимайте, чтобы вызвать уважение у местных жителей.

Проводить все время на улице

Помимо опасного солнца, в Австралии прекрасный климат. Юго-восточное побережье, где проживает большая часть населения, отличается приятным и мягким субтропическим климатом. Дожди идут редко; Австралия намного опережает средиземноморские курорты по количеству солнечных дней.

Большую часть года температура окружающей среды держится выше 15 градусов, а в теплые месяцы — до 25 градусов. Только зимой температура опускается до 5-10 градусов и очень редко доходит до нуля. Как известно, зима в Австралии приходится на июнь, июль и август.

Благодаря мягкому климату австралийцы выработали привычку проводить много времени на открытом воздухе. В помещении они работают, спят или ждут непогоды. Остальную жизнь проводит вне дома. Австралийцы гуляют в парках, устраивают пикники на свежем воздухе, устраивают вечеринки в саду, отмечают Рождество и Новый год на пляже и посещают уличные фестивали. Даже на работе в обеденное время никто не остается дома: они идут на пробежку, ужинают на террасе с коллегами, ходят гулять.

Большинство австралийцев живут в частных домах с небольшими внутренними двориками. Во дворах установлено оборудование для барбекю, построены бассейны, обустроены террасы, установлены детские площадки. Неудивительно, что люди так много времени проводят на природе.

В австралийских городах много парков и площадей, которые идеально подходят для активного отдыха. На всей территории есть мангалы и барбекю, которыми можно пользоваться бесплатно. На прогулку австралийцы часто приносят с собой колбасу, мясо или морепродукты. Летом ни один уик-энд не обходится без барбекю.

Вытряхивать обувь перед тем, как обуться

Жизнь в стране, населенной огромными и ядовитыми пауками, опасными змеями и скорпионами, заставляет соблюдать осторожность. Австралийцы привыкли к этим страшным созданиям и без страха ходят босиком, но следуют и другие меры предосторожности. Например, привычка трясти обувь доведена до автоматизма. Змея или паук могут заползти в оставленную во дворе обувь. Даже если это неядовитые особи, ничего приятного такой сюрприз не принесет.

По той же причине австралийцы осторожно поднимают камни или трубы у бассейна: под ними могут спать пауки, скорпионы или змеи. Также необходимо тщательно встряхнуть белье, сушившееся на улице, и хорошо закрыть двери дома. А перед тем, как начинать огород, нужно все вокруг обрызгать средством от змей и насекомых, надеть толстые перчатки, длинные брюки и высокие резиновые туфли.

Обилие змей заставляет австралийцев тщательно убирать и вовремя выбрасывать мусор. Дело в том, что мусор привлекает мышей, а те, в свою очередь, — змей. При этом не рекомендуется проводить генеральную уборку за один раз. Например, желательно постепенно разбирать мусор в гараже. Если очистить за один раз, змея, случайно оказавшаяся внутри, не успеет уползти и может укусить.

Дома ходить в обуви, а на улице босиком

Привычка ходить домой в обуви кажется россиянам непривычной, но ее уважают не только в Австралии, но и в Великобритании, США и многих странах Европы. Австралийцы спокойно входят в дом в уличных ботинках и даже садятся ногами на диван или ложатся на кровать, не снимая обувь.

Гораздо более странным в этом контексте является привычка австралийцев ходить босиком по улице не только на заднем дворе или на пляже, но и повсюду в целом. Ходить босиком по городской улице, в супермаркете, в баре считается нормальным явлением. Конечно, на работу желательно приходить в обуви, но после работы, несомненно, можно снять обувь и пойти домой босиком. Чаще всего этим занимаются жители небольших городков или пригородов крупных городов.

В австралийских городах большую часть года чисто и тепло, поэтому ходить босиком комфортно. Даже зимой некоторые австралийцы выходят босиком — они, как и британцы, закалены и не боятся холода. Но иностранцам трудно усвоить эту привычку из-за страха перед известными австралийскими животными: всевозможными змеями, пауками, скорпионами. Для австралийцев это не помеха — обувь не спасет от змей, а самые страшные и опасные насекомые редко появляются в городах. Вот уже несколько десятилетий в Австралии никто не умирает от укусов пауков.

Источники

  • https://study-english.info/translation-article027.php
  • https://theculturetrip.com/pacific/australia/articles/12-stereotypes-every-australian-hates/
  • https://lingua-airlines.ru/articles/neobychnye-privychki-avstralijtsev/
  • https://rj-d.ru/traditsii-avstralii-na-angliyskom-yazyke-s-perevodom/

Оцените статью
Все про этикет